...Плохо, когда твоя мама кому-то теща…

Мать в законе 
Брак – это не только «кратчайший путь от невесты к невестке», это еще и причина невероятной метаморфозы: твоя единственная мама, такая родная и понятная, становится тещей. Я вообще не выношу русскоязычные названия родственников. Такое впечатление, что их придумал какой-то начитавшийся Островского скобарь, Полиграф Полиграфович Шариков, все эти свекры, сваты, шурины или, не дай бог, девери. Невестка. Золовка. Золовка – змеиная головка. Тесть. Сосиски в тесте. Сосиски в зяте. Теща. 
В «теще» есть одновременно что-то рыбное, куриное, растительное и инструментальное, будто бы этим что-то пилят или обтесывают.

 Куда приятнее звучит англоязычное mother-in-law. Гораздо в большей степени отражает суть вещей: получается что-то вроде «мать в закон ... Читать дальше »